歡迎中南美洲國家友人來台江做客    吳茂成2011/6/3

當台江大廟遇見西方教堂，會擦撞出什麼火花呢？

滾動在地大廟興學，激發社區終身學習風氣，培育社區學習人才，台江《大廟興學》成功經驗，獲得國際肯定，六月五日將代表台灣，接待十六個友邦國家市長、議會主席等官員，介紹《大廟興學》社區教育創新模式，協助中南美洲發展社區教育，為《大廟興學》國際交流，踏出第一步。

我想，這是台江大廟興學師生新的挑戰，如何與西方文化對話，如何展現台江大廟興學的公共學習精神，這幾天來社大台江分校師生及海尾鄉親總動員，忙著籌備廟口行動教室，慎重草擬在地小吃的美食清單，要好好接待這十六位國際友人。

村內一位來自阿根廷的台江媳婦，聽到故鄉人要來朝皇宮參訪大廟興學，特別高興，連忙打電話連絡在台親友，要一起來進行翻譯工作。

他們懂得在地的台灣話，也懂得故鄉的西班牙語，國際文化在台江匯流。對台江來說，自古以來，台江即是多元的移民文化的匯流點。

為營造「文化沃土、生態淨地、健康城市」的台江新故鄉，海尾朝皇宮與社大台江分校共同推動《大廟興學》，五年來獲得鄉親熱烈的迴響，在南天宮、興安宮、慈安宮、代天府等大廟的支持下，《大廟興學》運動已擴展到十二佃、舊和順、總頭寮、布袋嘴寮等地區。

台江大廟興學繼去年獲選為教育部「學習型社區」示範點之後，今年五月更獲得外交部國際合作發展基金會的推薦，安排十六位友邦國家市長、議會主席等官員，前來海尾朝皇宮參加台江大廟興學研習，這十六位友邦國家官員，皆來自宏都拉斯、智利、巴拉圭、阿根廷、巴拿馬、厄瓜多、貝里斯、瓜地馬拉等中南美國家。

外交部國合會對台江大廟興學推動成效，十分讚賞，可以做為友邦國家的最佳觀摩對象，希望能藉由這十六位國家官員的參訪交流，培訓專業興學人才，回到中南美洲推動社區教育工作。

台江大廟興學，為台灣創新的社區教育模式，以祭祀圈為學習圈，結合在地大廟的公共力量，發展「在地學習，學習在地」，提供鄉親近便性的學習機會，提振社區終身學習風氣，我想，從天主教的教區來說，也是有著同樣的興學文化經驗，這是彼此可以共同交流的部分。

特別是此次大廟興學與中美洲十六國交流，證明在地化才是國際化最佳的途徑，唯有務實的在地化，才能做好社區教育工作，進而發展社區、發展學習、發展生命，才能營造學習型社區。

當台江大廟遇見西方教堂，不知道會擦撞出什麼樣的火花？我們期待中南美洲國家友人來台江做客，在實際體驗廟口行動教室、行動圖書車的公共學習做法之後，能夠激起更多的希望與可能。

中南美洲8個國家的16位 國家官員在今天早上來社大台江分校觀摩大廟興學的社區學習模式。由大廟贈送每位官員一人一個書包，社大台江分校的車鼓舞與宋江陣帶來精彩表演，中南美洲的 官員看完表演表示，對於社大台江分校能照顧到老人還有小孩表示非常的讚賞，也有官員表示小時候很愛看武俠電影，而今天竟然能夠親眼看見小朋友表現他們的武 藝，內心是非常的激動。社大台江分校透過廟口行動教室分組體驗的方式，讓各國官員能親手去接觸台江文化，課程內容有：拓印台江福虎、用書法寫自己的中文名 字、推拿、車鼓舞教學，在體驗過程中，由嫁來台灣的阿根挺媳婦安娜和他的家人，以及台江分校老師進行翻譯，雖然彼此的語言不通，但是透過簡單的英文單字及 肢體動作，工作人員與官員們互動良好、有說有笑，不再有語言的障礙。體驗完各項文化，台江一號行動圖書車也來到現場，透過翻譯後，中南美洲的官員們瞭解行 動圖書車的理念和其經營的方法，有官員表示，願意捐出一些西班牙圖書給行動圖書車。於座談會時，官員們對於大廟興學這項社區教育模式給予肯定，並表示將把 大廟學習經驗帶回自己的國家推行。最後官員們享用台江在地的小吃後，參觀大廟，雖然是不同的宗教信仰，從他們祈福的過程中，卻能看出他們虔誠的心靈和充滿 熱情的學習態度，在即將別離時，廟方與社大還邀請海尾有名的百年豆花，讓官員們享用，並送官員們每人一顆學員親手包的粽子，祝福中南美洲的朋友們，能過得 幸福、快樂、健康。

小台江公民記者吳秉謙台南報導

 PeoPo 公民新聞

 中南美友邦參訪大廟興學    記者陳治交報導  2011/06/05 17:12
中南美洲十六位友邦國家官員，五日參訪台江「大廟興學」經驗，對台江文化留下深刻印象，並強調中南美洲也有教堂，返國後將學以致用，致力推動社區教育工作。
海尾部落一位來自阿根廷的台江媳婦安娜，擔任翻譯工作，讓「大廟興學」國際交流，踏出第一步。
教育局副局長王水文指出，海尾朝皇宮是「大廟興學」的起源地，海尾朝皇宮、台南社大台江分校合力，以祭祀圈為學習環境，發展出新的社區教育模式。
昨日上午，來自宏都拉斯、智利、巴拉圭、阿根廷、巴拿馬、瓜地馬拉等中南美十六位友邦國家官員，依地方習俗，雙手合十向大道公祝禱，市府除了致贈紀念品，台江分校也分送「福氣」書包，每位外賓側背書包。
「大廟興學」，去年獲選教育部「學習型社區」示範點，廟口行動教室、書法班、車鼓舞、拓印、宋江武藝及養生按摩等成果，對於中南美洲外賓而言，感到十足新鮮，紛紛手持相機拍照記錄。
觀摩過程中，不少外賓持毛筆書寫簡單的中文，體驗行動圖書車的公共學習做法。瓜地馬拉創新處長路易士指出，願意捐西班牙圖書給行動圖書車，推動台江與中南美洲文化交流。

中南美友人 體驗推拿唉唉叫
【聯合報╱記者邵心傑／台南報導】2011.06.06 03:00 am
 
智利中央車站市政辦公室主任Giuria初次體驗推拿穴道，痠麻感覺令她驚聲尖叫。
記者邵心傑／攝影
來自中南美洲16個友邦國家友人，昨天造訪社大台江分校，學習養生與自我推拿、拓印、書法及車鼓陣初體驗，對東方文化稱讚不已。

智利中央車站區市政辦公主任Giuria第一次體驗推拿，經社大老師按壓肩膀穴道時，痠麻的感覺讓她驚聲尖叫，直呼「很特別」；瓜地馬拉調查、發展及創新中心處長Aquiar雙手合十向朝皇宮大道公祈福，他誠心地寫下祈願卡，希望心想事成。

參訪團員看到台江分校攝影、電腦班老師周盟欽揮毫寫字，覺得很有趣，央求周在紅紙上寫下「蜜瑞思」的中文名字，她說，要帶回國做紀念。

台南社大校長林朝成說，大廟興學希望與友邦國家友人，一同分享學習的快樂與喜悅，並且透過學習主動參與社區營造工作。

厄瓜多政策協調部政策分析專家Juepa對於廟口行動教室、行動圖書車的作法很感興趣，不停透過翻譯發問，瞭解運作模式，他希望捐贈西班牙文書籍給台江分校，台江分校執行長吳茂成說非常樂意。

【2011/06/06 聯合報】@ https://udn.com/

國合會中南美洲社造班 訪台江分校
【聯合報╱記者邵心傑／即時報導】2011.06.05 10:51 pm
 
「當台江大廟興學遇見西方文化，會擦撞出什麼火花呢？」來自中南美洲16個友邦國家友人，今天造訪社大台江分校，學習養生與自我推拿、拓印、書法及車鼓陣初體驗，對東方文化稱讚不已。

【2011/06/05 聯合報】@ https://udn.com/

中南美洲官員與台江宋江陣表演小朋友，阿兜仔看武藝，越看越有趣！！
Dear all:
I just wanna share something good with you.
I am a person who is always excited about learning sth new, and today, I happened to have the luck to learn special culture and also know even more about Taichiang branch.

親愛的各位:
這篇文章單純想跟各位分享一些好事.好心情.好消息。
Passion基本上是個總是對於學習瞭解新鮮人事物感到興奮的人，而今天，我剛巧有這個機會能夠學習到更多特別的文化，也從中瞭解更多關於台江分校的面向。

難得的週日，今兒個一早，我就前往台江分校，
原因分校有”中南美洲官員來訪”，所以我前往支援翻譯。
到 了現場，發現大概十幾位官員各個來頭不是最大，但也不乏一些中南美洲各國的市長、文化局長分別來自貝里斯、宏都拉斯、厄瓜多、瓜地馬拉…等；但同時我也發 現，我的英文整個不是非常有用武之處，why why why???怎麼會呢？英文不是國際語言嗎？為什麼不是很有用武之處？

答案是：這些中南美洲官員大概有一半不會說英文只會西班牙文！＠＠

這下可冏了吧？
不不不，其實沒關係的，我們社大可是人才濟濟！
台江分校不知怎麼那麼厲害的去找來一個嫁來安南區住在當地已經25年的”阿根廷三娘”來協助翻譯西文。
這阿根廷三娘也很酷，西文是母語，台語是第二外語。

（最右邊那個是阿根廷三娘本人）

是的，各位朋友，您沒看錯！
這位阿根廷背景的台籍新娘，就是說流利的台語跟西文，但不太說國語，酷吧？
至於中文閱讀，也是會讀，雖然不是那麼流利，還是會讀哦！

不過，如此情況下，造成了Passion畢生至目前為止算是很數一數二的奇妙英文翻譯經驗。
今天的翻譯流程圖大概如下：
中南美官員（西文）-->阿根廷三娘(台語)-->Passion(協力翻譯西文名字變成中文名字，然後用台語解釋給阿根廷三娘)-->阿根廷三娘(西文)-->中南美官員

然後，有時候阿根廷三娘不在，Passion就自己si si si(西班牙的是是是)說個不停，因為我除了hola, gracias跟si我就不會別的西文了！
輔佐以我的靈活的肢體語言（這我想我不必多說，大家都目擊過，哈），跟幾個我嘴巴不知道為什麼會忽然繃出來的義大利文跟法文，中南美洲官員也整個瞭解個6-7成。（官員們天資真聰穎！）



（Passion跟新結交的朋友-瓜地馬拉的22歲超年輕政府非營利組織管理企劃規劃的主管!!太威啦!
他說如果我們有任何人想去瓜地馬拉志工,跟她說一聲,包住宿哦!ㄎㄎ）

呼～好幾年沒有過這樣比手劃腳不已的情況了！
這陣子以來，就算到日本跟韓國也都不太會需要比手劃腳到汗流浹背的說，
感謝老天跟台江讓我有今天這個機會跟這些官員互動，
讓Passion重溫學習語言的趣味！

所以從今天的互動，我究竟學到什麼呢？
第一，從今天活動中，我再度學習並再次深深意識到平常我總是跟同學說的：「學習語言真的不外乎一個訣竅：”勇敢說，誠懇表達”就對了！」
哪怕說錯，也會有人協助糾正你，透過糾正矯正就自然能越學越多囉～
第二，我深深覺得，台南社大真的很有威力，我們總是將最有限的資源發揮到最淋漓盡致。但是，這也需要所有人的參與和投入。沒有團隊，就沒有事情能夠被完美達成！所以，同學們，讓我們今後也要勇敢站出來、開心投入，一起多多參與社大的活動，好不好呀？？？嘿嘿

讓我們大家繼續一起加油，好嗎？親愛的同學們～
共勉之！
================================================
更多其他照片請看：
https://photo.pchome.com.tw/_manage/my_photos.html?b=8


他是Hector,他說他喜歡武術
看武術電影是他的興趣
怎知自己有一天可以如此近距離的在台江看到小朋友威猛的宋江陣??
他十分感動!

算是多國情節糾結不已的一個武術擺陣

不管來自哪裡都要終身學習－台江學員學習教外國人寫毛筆字＆外國官員學習用毛筆寫自己的名字
他寫得好可愛！！！

光是官員就有如此多人！
是不是很聲勢浩大呢？？

轉仔自英文簡單就好網站 https://tncomu.tw/blog/1336/read.php?96

《八國台江取經》跳車鼓吃台菜 超興奮      自由 更新日期:"2011/06/06 04:21"

〔自由時報記者洪瑞琴／台南報導〕台江大廟興學的成功經驗，獲得國際肯定，昨接待中南美洲八國十六位友邦國家市長、議會主席等，以廟口行動教室體驗方式，分享社區教育創新模式，協助中南美洲發展社區教育，國際交流踏出第一步。

在外交部國際合作基金會陪同下，參訪團抵達海尾朝皇宮，台南社大校長林朝成、朝皇宮主委吳進池、南天宮主委吳順德、慈安宮主委吳連富、興安宮主委施明樹等歡迎。

為讓遠道訪客在短時間內體驗大廟興學，以廟口行動教室分組方式，各國官員與文化志工互動；課程內容包括陶藝班的文創學習，用書法寫自己的中文名字、推拿按摩體驗及車鼓舞教學，每位官員彷彿小學生一般，個個好開心。

廿多年前自阿根廷嫁來海尾的台江媳婦安娜，邀集親友一起到大廟接待，與台江分校老師一起擔任翻譯工作，透過台語及西班牙語，大家有說有笑。

社大台江分校的車鼓舞與少年宋江陣精彩表演，外國團員興奮地說，小時候很愛看武俠電影，親眼見小朋友精彩的台江武藝，夢想成真、內心激動，看到熱情還有文化。宏都拉斯瓦勒代洛杉機市長菲德利亞表示，宏都拉斯是個天主教國家，也有教堂，回國希望能推廣大廟興學經驗，達成社區工作目標。

巴拿馬工商部民俗文化科長比亞諾表示，廟宇的生命力做為文化傳承據點，在中南美洲國家其實也有很多教會活動，教堂在社區中扮演重要角色，透過有趣好玩做法，讓民眾樂於參與，值得學習。

海尾朝皇宮、大廟興學召集人吳進池致贈十六位友邦官員一隻大廟興學書包，象徵學習就是最好的平安力量。執行長吳茂成表示，「西方教堂與東方廟宇，不知會擦撞出什麼樣的火花？」期待中南美洲國家友人來台江作客，激起更多希望與可能。