【聽說讀寫 專欄 NO8】

猩猩所犯的語言錯誤

文/謝育真

Michael Erard（麥可‧艾瑞得）的網站中，轉載一新作[註一]，也是有關口語錯誤，原發表在Science雜誌上。「科學」雜誌？講錯話跟科學有什麼關連呢？其實，「說錯話」一直都是心理學家、語言學家等的研究主題之一。

心理學裡有很多流派，佛洛伊德(Sigmund Freud)是「心理分析學(psychoanalysis)」的祖師爺，大家比較聽過他分析夢，其實他也分析口語錯誤。他認為，每一個口語錯誤，都有深層的心理根源。

另外一個心理學流派叫「認知心理學」，主要是研究「mental process」（翻譯：「心智過程」或「心智歷程」），看到mental，就會想到腦。認知學派確實是研究人腦的運作，但又細分幾種研究方法，有的藉由觀察人的外在行為，比如記憶的方式及能力、注意力的長短、解決問題的方法及過程等等，試圖瞭解人腦的功能及運作模式。

新近的認知學派裡，有一流派叫「認知科學」或「神經心理學」，結合腦照影顯像技術及認知科學的研究，試著將看的見的一舉一動，與看不見的黑箱運作，結合起來，進一步瞭解人腦功能[註二]。

麥可‧艾瑞得在文章中，提到另一個認知心理學的流派：「comparative cognitive science (比較認知科學)」。比較認知科學家Heidi Lyn研究黑猩猩所犯的語言錯誤。她實驗室裡的黑猩猩可以在聽到或看到blackberry（黑莓）之後，在一個電腦面版上，按下一個代表blackberry（黑莓）的符號。很多人懷疑對猩猩語言能力的研究，認為猩猩只是被訓練出來，死記硬背位置，或是看研究人員的手勢表情所做的暗示而決定，並不是真的有人類使用語言的能力。但是，錯誤是沒辦法訓練的，反覆出現且有一定模式的錯誤，更是無法經由研究人員的手勢表情來傳遞。Heidi Lyn發現猩猩所犯的錯誤，並不是隨機的，而是有一定的模式。比如，如果猩猩聽到blackberry（黑莓），牠選的字，比較大機率會是:

1. 音聽起來像blackberry（黑莓）的字
2. 可以吃的東西的字
3. 其他水果的字
4. 長相像黑梅的東西的字

由此證明，黑猩猩記憶語言時，並非一對一的硬套（一個聲音配一個符號。試想如果有兩萬種東西，不就需要兩萬個不同的符號），而是有一套複雜的分類組織系統，接近人腦解讀語言意義的運作方式。

大家看完這篇文章後，有何感想呢？

註釋
註一： https://dericbownds.net/uploaded_images/Erard.pdf
註二：參考資料來源 https://en.wikipedia.org/wiki/Cognitive

最後編輯： yoli 編輯於2008/07/31 08:42