【聽說讀寫 專欄 NO6】

嗯。。。。

文/謝育真

發現自己講話有那麼多「啊、ㄜ、喔、ㄟ」之後，一直很在意，想知道原因及改進方法，當我注意到On the Media[註一]這個網站中有一段廣播，搭配的圖片竟然就是「Um」（「嗯」）這一個斗大的字，我馬上點選並專心聽。

這段廣播中，廣播員Bob Garfield訪問身兼作家及記者的Michael Erard（麥可‧艾瑞得），兩人的話題圍繞在麥可‧艾瑞得的新書。新書標題：「Um: Slips, Stumbles, and Verbal Blunders and What They Mean」（暫時翻譯：「嗯：口誤、結巴、講錯話，還有它們所代表的意義」）。

麥可‧艾瑞得說，雖然我們（在此指英語為母語者）沒有自覺，但大部分的人講話時，每四點四秒，或每講十個字，就會犯一個錯。而百分之四十的機率，人們用「um, uh」（嗯、呃）等字眼把錯誤掩蓋過去。聽話的人也往往不自覺的忽略這些稱為「filler words」(填充字)的部分。什麼時候我們會注意到別人講很多um, uh呢？

麥 可‧艾瑞得舉一個研究為例。讓一群人聽演講，百分之五十的人會自然而然的注意演講內容，另外百分之五十的人則會專注於演講人的演說風格及遣詞用字。但是， 當演講內容變得枯燥乏味時，原本專注於內容的人，就會開始注意演講人的演說風格及遣詞用字。所以，每當有人問麥可‧艾瑞得該如何避免說一堆um, uh時，他總是回答：「簡單！只要讓自己說話的內容變得有趣，就沒有人會注意到你說的um, uh了。」

當然，對於公眾人物，大家會有不同的標準。大部分的選民並不會想選一個沒辦法清楚表達自己立場，或說話結結巴巴的政治人物。但美國恰巧就有這麼一個以說話不流暢聞名於世的總統：布希先生。節目主持人Bob Garfield用一個有趣的詞來形容布希：「language challenged」（有語言殘障）[註二]。但麥可‧艾瑞得提出另一個看法，其實這是布希的魅力所在，因為有些人會覺得布希跟自己很貼近，都會犯一些口語的小錯誤，大家都是平等的嘛！

對啊！美國總統講話都不順了，我何必對自己要求那麼高呢？內心的大石頭輕輕的放下。。。。

註釋
註一：這段廣播內容豐富，趣味橫生。對於想練英文的人，聽不懂廣播沒關係，它附有完整的逐字稿，可以增進對內容的理解。https://www.onthemedia.org/）
註二： challenged 本來是指「挑戰」，當「殘障的」使用是一種婉轉說法。

最後編輯： yoli 編輯於2008/07/31 08:40