:::
【聽說讀寫 專欄 NO9】
一場絕對會讓你感動落淚的演講
文/謝育真
透過網路，我與弟弟不定期地相約練習英文。
這天，弟弟問我（用英文喔！）：「大姊，妳看過The Last Speech「最後的演講」的YouTube影片嗎？」
我心想：「我四月就傳YouTube網站上的The Last Speech影片給你，當時還在信中大力推薦，好小子居然拖到七月底才看，很明顯地完全忽略我的信。」
但基於對弟弟的瞭解，知道他
（一）醉心課業，
（二）熱心繫上農服營隊的準備，
（三）全心參與系籃，以及
（四）放心把大姊的話當作耳邊徐徐的微風，
我也就不多加計較，很溫柔地回問：「你看啦，是聽到朋友的推薦嗎？」
弟弟：「不是，是在書店看到書本封面的介紹，所以上網找影片看。」
原來，出中文版的書了！
我跟弟弟老實承認我不只看一次，而且每次看，每次都哭。
我問他：「你看了有哭嗎？」
原以為他打死不會承認，沒想到得到的回答，竟然是：「沒有，因為我幾乎完全聽不懂他在講什麼。」
（喔？他不知道YouTube上有完整中文字幕的版本嗎？）
弟弟接著說：「他真的很會演講。」
我問：「你說你完全聽不懂，怎知他很會演講？」
弟弟很認真地思考：「從演講者的臉部表情、肢體動作、他準備的投影片、現場觀眾的反應，我可以感受大家的全心投入以及他的魅力。」
弟弟的話，讓我回想起影片裡，演講中的片段。
我說：「我記得其中一段，當別人問他為何可以年紀輕輕就當上教授，他通常回答：『請你星期五晚上十點打電話到我辦公室，我再告訴你答案。』」
弟弟顯然完全沒有印象，但他下了決心，要回書店看完中文版的書，然後再將影片看一次。
（喔！他真的不知道YouTube上有完整中文字幕的版本耶！）
我讚許他的決心，約定下一次與他進一步討論看完「最後的演講」影片的心得。
親愛的朋友，
太多人寫過介紹「最後的演講」的文章及觀後感，就由你自己看過後，再決定這是不是一場令人動容的演說吧！以下是YouTube上，有中文字幕的影片，不看絕對會後悔！
（請大家不要把這個有中文字幕的影片傳給我弟弟，就讓他練練英文聽力吧！ ^o^）
Randy Pausch：如何實現兒時夢想 1/11-11/11 （由朱學恆翻譯）https://www.youtube.com/watch?v=HoSccncEIO8&feature=related
ABC News 上有完整英文版及對演講者的專訪
https://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=3633956
朱學恆（對！就是那個翻譯「魔戒」的有為青年）寫了一篇非常詳盡動人的介紹文章，建議在看完影片後再讀這篇文章，這樣看影片時才有更多驚喜感動。
透過網路，我與弟弟不定期地相約練習英文。
這天，弟弟問我（用英文喔！）：「大姊，妳看過The Last Speech「最後的演講」的YouTube影片嗎？」
我心想：「我四月就傳YouTube網站上的The Last Speech影片給你，當時還在信中大力推薦，好小子居然拖到七月底才看，很明顯地完全忽略我的信。」
但基於對弟弟的瞭解，知道他
（一）醉心課業，
（二）熱心繫上農服營隊的準備，
（三）全心參與系籃，以及
（四）放心把大姊的話當作耳邊徐徐的微風，
我也就不多加計較，很溫柔地回問：「你看啦，是聽到朋友的推薦嗎？」
弟弟：「不是，是在書店看到書本封面的介紹，所以上網找影片看。」
原來，出中文版的書了！
我跟弟弟老實承認我不只看一次，而且每次看，每次都哭。
我問他：「你看了有哭嗎？」
原以為他打死不會承認，沒想到得到的回答，竟然是：「沒有，因為我幾乎完全聽不懂他在講什麼。」
（喔？他不知道YouTube上有完整中文字幕的版本嗎？）
弟弟接著說：「他真的很會演講。」
我問：「你說你完全聽不懂，怎知他很會演講？」
弟弟很認真地思考：「從演講者的臉部表情、肢體動作、他準備的投影片、現場觀眾的反應，我可以感受大家的全心投入以及他的魅力。」
弟弟的話，讓我回想起影片裡，演講中的片段。
我說：「我記得其中一段，當別人問他為何可以年紀輕輕就當上教授，他通常回答：『請你星期五晚上十點打電話到我辦公室，我再告訴你答案。』」
弟弟顯然完全沒有印象，但他下了決心，要回書店看完中文版的書，然後再將影片看一次。
（喔！他真的不知道YouTube上有完整中文字幕的版本耶！）
我讚許他的決心，約定下一次與他進一步討論看完「最後的演講」影片的心得。
親愛的朋友，
太多人寫過介紹「最後的演講」的文章及觀後感，就由你自己看過後，再決定這是不是一場令人動容的演說吧！以下是YouTube上，有中文字幕的影片，不看絕對會後悔！
（請大家不要把這個有中文字幕的影片傳給我弟弟，就讓他練練英文聽力吧！ ^o^）
Randy Pausch：如何實現兒時夢想 1/11-11/11 （由朱學恆翻譯）https://www.youtube.com/watch?v=HoSccncEIO8&feature=related
ABC News 上有完整英文版及對演講者的專訪
https://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=3633956
朱學恆（對！就是那個翻譯「魔戒」的有為青年）寫了一篇非常詳盡動人的介紹文章，建議在看完影片後再讀這篇文章，這樣看影片時才有更多驚喜感動。
最後編輯： yoli 編輯於2008/07/31 08:43