:::

shelly - 教學報 | 2008-07-22 | 人氣:777

 聽說讀寫 專欄 NO5

口語分析與心理測驗……之二

/謝育真

乍 讀專欄四所提的那篇心理測驗,馬上將自己歸類為第六類:詞彙少,反應慢。但後來仔細想想,我並不總是吞吞吐吐,詞不達意,至少教書時,只要準備充分,總能 滔滔不絕。另外,談到自身的專業領域,面對對教育研究一無所知的人,我就會展現第二類領導人的風範。另外,我也常講「老實說、可能是吧、但是、我聽說」等 等的口頭語,只是它們會出現在不同的對話情境中。

James Paul Gee的書 ”An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method”中,有一則趣事,Gee的一個女學生Jane認為自己跟任何人講話時,遣詞用字及態度神情都是一樣的,因為她認為,「見人說人話,見鬼說鬼話」實在太虛偽了。為了證明自己所言不假,她錄下自己跟父母及跟男朋友的對話。在兩段對話中,她談同一件故事並講自己的感想。這個故事的簡單版如下(又是另一個常見的心理測驗):
In the story, a character named Abigail wants to get across a river to see her true love, Gregory. A river boat captain (Roger) says he will take her only if she consents to sleep with him. In desperation to see Gregory, Abigail agrees to do so. But when she arrives and tells Gregory what she has done, he disowns her and sends her away.
(翻譯:有個名叫Abigail的女生,想要過河去見她的愛人Gregory,擺渡人Roger說,只要Abigail跟他睡,他就載她過河。亟欲想見愛人,Abigail同意了。過了河,見到GregoryAbigail跟他坦承發生過的事。Gregory一聽,馬上與Abigail分手,並將她遣走。)

女學生Jane認為,Gregory是三個人當中,最糟糕(最沒道德)的人。當她跟爸媽說這個故事並分享心得時,她說:
“Well, when I thought about it, I don’t know, it seemed to me that Gregory should be the most offensive. He showed no understanding for Abigail, when she told him what she was forced to do. He was callous. He was hypocritical, in the sense that he professed to love her, then acted like that.”
(翻譯:「嗯,當我一想,不知道耶,就似乎覺得,Gregory應該是當中最討人厭的。當Abigail告訴他,她被迫選擇自己不想要做的事時,他對Abigail絲毫不體諒。真是冷酷無情。他真是偽善,說自己愛Abigail,卻做出這樣的事。」)

但當Jane跟男朋友講同一件事時,她這麼說:
“What an ass that guy was, you know, her boyfriend. I should hope, if I ever did that to see you, you would shoot the guy. He uses her and he says he loves her. Roger never lies, you know what I mean?”
(翻譯:「真是個大混帳,你應該知道我說的是她男友吧。我就希望,如果我做出同樣的事去見你,你會幹掉那傢伙。他利用她,還說他說他愛她。至少Roger並沒有說謊,你懂我的意思?」)

聽到自己的錄音,Jane不得不承認,自己面對不同的人及情境時,確實會改變自己的遣詞用字及神情態度。

Gee的書,讓我瞭解到既使說同一種語言,大部分的人隨時都在微調自己的用語,這就是所謂的「social language」(社會語言)。大部分的人隨時在改變自己說話的方式,比如對上司唯唯是諾,對死黨則可以胡說八道,對男女朋友則甜言蜜語。其實,這些都是正常的,並不代表一個人城府深或表裡不一。

因此,對「口頭語反應性格」這樣的心理測驗,不必儘信。這樣的心理測驗何其多,雖然有趣,卻潛在著過度簡化及類化的危險。(就像星座把全世界的人分成12類一樣。但我還是愛看星座書啦!)


最後編輯: yoli 編輯於2008/07/31 08:38
 
 
Cathy
2008/07/22 15:30
這麼說起來學習一種語言並不只是學習它的語法結構,也要注意語言使用的社會意涵囉!也就是說要學習在不同的時間、不同的場合、對不同的人使用不同的社會語言。    
網友個人意見,不代表本站立場,對於發言內容,由發表者自負責任。
發表者
樹狀展開
:::

QR Code 區塊

http%3A%2F%2Ftncomu.tw%2Fmodules%2Ftadnews%2Findex.php%3Fncsn%3D66%26nsn%3D1931

文章類別

展開 | 闔起